/opinion/blogs/columnists
Navigation

Poids lourd

Coup d'oeil sur cet article

Julie G. s’étonne de l’emploi de l’expression « deux poids, deux mesures » pour « indiquer une iniquité ». Il est en effet probable, comme elle le souligne, que deux poids différents donnent deux mesures différentes, ce qui invaliderait le sens donné à la locution. Depuis sa création, au 18e siècle, « avoir deux poids deux mesures » veut en effet signifier qu’il existe deux règles (mesures) différentes pour juger deux cas (poids) semblables. Ne serait-il pas logique d’utiliser la locution « avoir un poids deux mesures »? demande notre lectrice. Logique, oui. Acceptable, oui. Même s’il s’agit d’une déformation de l’expression normalement acceptée.