/opinion/blogs/columnists
Navigation

Trump ? Ouch !

Coup d'oeil sur cet article

Audience ou assistance ? demande Raymond, un lecteur. Tout dépend de ce qu’on veut dire. Bien qu’on leur prête souvent un lien de parenté dans le langage courant, les deux termes ne sont ni frères, ni sœurs, ni cousins. Ni même voisins. L’anglais fait des mots « audience » et « assistance » des synonymes. Pas la langue française. En français, « assistance » signifie auditoire ou désigne une aide apportée à quelqu’un. Une audience est une séance de tribunal ou un entretien accordé par une personnalité, Trudeau, par exemple, ou Trump (ouch !). Une audience peut aussi être papale... ou désigner l’accueil reçu par un ouvrage (p. ex., ce livre a eu droit à une audience internationale. Pas Les mots dits ; enfin, pas encore !)