/opinion/blogs/columnists
Navigation

Manque de soutien

Coup d'oeil sur cet article

Lu récemment: « Nous supportons notre fille. » C’est un anglicisme. Il fallait écrire, par exemple: « Nous soutenons notre fille. » Ce qui signifie que nous l’aidons ou que nous lui apportons notre soutien. Supporter une personne veut dire que nous tolérons sa présence, que nous l’endurons. Si nous ne la supportons plus, cela signifie que nous ne pouvons plus l’endurer, qu’elle nous énerve au plus haut point. Supporter un candidat et supporter un projet (au sens de le financer) sont aussi des anglicismes. Dans ces expressions, on remplacera le verbe « supporter » par « appuyer » (un candidat) et « financer » un projet).