OTTAWA - «Poire anale» est un terme technique qui ne devrait pas être proscrit de la vitrine d'une boutique érotique située à proximité du parlement fédéral, a déclaré son propriétaire mardi.

Un résident du quartier a dit que cette inscription était offensante et lui rappelait ses traumatismes d'enfant abusé chaque fois qu'il se rend à son institution financière et croise le commerce de la rue Bank Street, à Ottawa.

Lundi, un inspecteur municipal a menacé d'imposer une amende à Robert Giacobbi, propriétaire de la boutique Wilde, si ce dernier refusait de retirer l'affiche sur laquelle ce slogan «obscène» était apposé: «Mettez un sourire dans votre c. avec notre poire anale».

M. Giacobbi s'est exécuté et a recouvert l'inscription d'un carton sur lequel on peut désormais lire: «nous avons été censurés par un règlement anal de la Ville».

Il a indiqué qu'il pourrait retirer le carton d'ici peu et qu'il n'avait pas l'intention de baisser les bras devant cette controverse.

L'objet en question se vend entre 10 $ et 20 $ à la boutique Wilde. Autant les hommes que les femmes en font l'achat, selon M. Giacobbi.