/misc
Navigation
La fin des classes est à nos portes et donc les vacances en famille aussi! Chaque année, des milliers de Québécois gagnent les plages de la côte Est américaine. Et si cette année on étirait le voyage. Objectif: la Floride!
Marie-France Bornais
Le Journal de Québec

Illustrations: Johanna Reynaud

Bien des chemins mènent au «Sunshine State». Pour ce reportage, nous en avons choisi deux : celui des Appalaches et celui de la côte Est. Le nombre de kilomètres est à peu près le même dans les deux cas (environ 2 200 km) mais les paysages, les découvertes – et les défis - ne sont pas les mêmes.

Interstate 95

La «95», qui longe la côte Est, traverse les grandes agglomérations urbaines de New York, Philadelphie, Baltimore et Washington D.C. En période de pointe, il y a d’énormes bouchons de circulation. Le trafic est très dense, les automobilistes roulent vite et les accidents sont nombreux. Par contre, il y a peu de relief. C’est très cool d’observer les changements de zones climatiques : les premiers palmiers apparaissent dans les Carolines...

Interstate 81

L’Interstate 81 suit la chaîne des Appalaches. Elle part de la frontière canado-américaine, au pont international des Mille-Îles, dans l’État de New York, et se rend jusqu’au Tennessee. Elle traverse les paysages ruraux de UpState New York, les montagnes de la Pennsylvanie, la belle vallée de la Shenandoah, en Virginie, avant de traverser les montagnes du Blue Ridge.

En plus des paysages magnifiques, elle présente l’avantage de ne pas traverser trop de zones densément peuplées, puisqu’elle est à l’écart des grandes villes. Toutefois, le tracé est plus sinueux, parfois en altitude, ce qui a un sérieux impact sur la météo.

Le trafic lourd est omniprésent et vous allez souvent vous retrouver en sandwich entre deux ou trois semi-remorques. Il y a également beaucoup d’animaux.

Interstate 77

L’Interstate 77 traverse les montagnes du Blue Ridge pour se rendre jusqu’en Caroline du Nord puis en Caroline du Sud. Paysages spectaculaires garantis pendant le passage de Fancy Gap, en Virginie. Accrochez-vous : la côte prononcée qui descend vers le Piedmont s’étire sur sept milles. Vérifiez vos freins et les conditions météo avant de vous engager.

Le pont international des Mille-Îles

Sortie 661 de la 401

La route 137 conduit au fameux pont international des Mille-Îles (2,75$ par voiture), vers le poste frontalier situé sur Wellesley Island. Bienvenue à New York!

Où dormir?

Holiday Inn Express Gananoque
777 King Street East, Gananoque, Ontario
fermer
SYRACUSE

Sortie 18 de I-81, NY

En pleine cure de Jouvence, le centre-ville de Syracuse compte de beaux édifices construits au tournant du 19e siècle. Scène culinaire vivante, microbrasseries et Destiny USA pour le shopping.

Où manger?

Empire Brewing Co. 120 Walton Street www.empirebrew.com
Beer Belly Deli & Pub, 510 Wescott Street www.beerbellywescott.com

Où dormir?

Le Genesee Grande Hotel
1060 East Genesee Street, Syracuse NY
www.geneseegrande.com
fermer
LaFAYETTE
Sortie 15 de I-81, NY
Les propriétaires des vergers et de la cidrerie Beak & Skiff cultivent depuis cinq générations plus de 250 000 pommiers, produisent du cidre goûteux et une variété de produits alcoolisés. Superbe vue sur la région.
www.beakandskiff.com
2708 Lords Hill Road (route 80), LaFayette NY
* Pendant l’hiver, vérifiez les heures d’ouverture.
fermer
Steamtown USA
Sortie 191-B I-81, PA
Le spectaculaire musée ferroviaire Steamtown USA, géré par le National Park Service, se trouve au cœur de la ville de Scranton. On y découvre l’histoire du chemin de fer: locomotives, wagons, rotonde, artefacts.

Où dormir et manger?

The Camelot Restaurant and Inn
17 Johnson Road, Clarks Summit, PA (Sortie 197 de I-81).
www.camelotrestaurantandinn.com
fermer
POTTSVILLE
Sortie 124-A de I-81, PA
La brasserie de la famille Yuengling, la plus vieille de tous les États-Unis (1829), se trouve dans cette petite ville authentique. On a l’impression d’être dans le film Charlie et la chocolaterie, version bière. (501 Mahantongo Street)
www.schuylkill.org

Où manger?

Ruby’s Kitchen, 212 South 2nd Street, Pottsville PA
fermer
Hershey
Sortie 77 de I-81, PA
«The Sweetest Place on Earth» : voici le surnom de la ville du chocolat. L’ancienne usine a été convertie en attraction touristique, Chocolate World. Le fameux Hershey Park est tout illuminé pendant le temps des Fêtes.

Où manger?

The Gas Station, 288 E Main Street, Hummelstown PA.
fermer
GETTYSBURG
Sortie 16 de I-81, PA
Le site de la Bataille de Gettysburg (1863) est aujourd’hui protégé et géré par le National Park Service. Superbe pavillon d’interprétation. Le centre-ville compte plusieurs restaurants et boutiques.

Où manger?

Café Saint-Amand, 48 Baltimore Street. www.cafesaintamand.com
Pub de Lincoln Square, 20 Lincoln Square. www.the-pub.com

Où dormir?

The Federal Pointe Inn
75 Springs Avenue, Gettysburg PA
(717) 334-7800
www.federalpointeinn.com
The Gettysburg Hotel
1 Lincoln Square, Gettysburg
717-337-2000
www.hotelgettysburg.com
fermer
BOONSBORO
Sortie 4 de I-81, MD
C’est la ville chérie de la romancière à succès Nora Roberts. Ses investissements ont complètement revitalisé le centre-ville historique, agréable à découvrir.
www.town.boonsboro.md.us

Où manger?

Dan’s Restaurant & Tap House, 3 South Main Street www.drnth.com ou Vesta Pizzeria & Family Restaurant, 2 South Main Street. www.vestapizza.com

Où dormir?

Inn Boonsboro
1 North Main Street, Boonsboro MD
(301) 432-1188
www.innboonsboro.com
fermer
WINCHESTER
Sortie 315 de I-81, VA
La ville natale de la chanteuse Patsy Cline compte plusieurs sites historiques. Une partie du centre-ville, Loudoun Street Pedestrian Mall, est réservée aux piétons. Le Shenandoah Museum est superbe.

Où manger?

One Block West, 25 South Indian Alley. www.oneblockwest.com

Où dormir?

George Washington Hotel
103 E Piccadilly Street, Winchester VA
(540) 678-4700
www.wyndham.com
fermer
NEW MARKET
Sortie 264 de I-81, VA
Cette ville très «famille» compte les Shenandoah Caverns, le musée American Celebration on Parade (chars allégoriques), le Museum of the Civil War et le Shenvalee Golf Resort.
www.shenandoahcountyva.us/tourism et www.virginia.org

Où manger?

The Southern Kitchen, 9576 S Congress Street.

Où dormir?

Shenvalee Resort Motel
9660 Fairway Drive, New Market VA
(888) 339-3181
www.shenvalee.com
fermer
LURAY
Sortie 264 de I-81, VA
C’est là que se trouvent les spectaculaires cavernes de Luray, visitées chaque année par des milliers de personnes. On y trouve des formations géologiques gigantesques.
www.luraycaverns.com

Où manger?

West Main Market, 123 West Main Street. www.westmainmarket.com

Où dormir?

The Mimslyn Inn
401 West Main Street, Luray
540-743-5105
www.mimslyninn.com
fermer
HARRISONBURG
Sortie 247B de I-81, VA
Maisons victoriennes, restaurants excellents, «food trucks» et boutiques sympas! À visiter: Grand Caverns, Valley Brethren Mennonite Heritage Center, CrossKeys Vineyards, White Oak Lavender Farm et Massanutten Resort.

Où manger?

Local Chop and Grill House, 56 West Gay Street. www.localchops.com

Où dormir?

By The Side of the Road Inn and Cottages
491 Garbers Church Road, Harrisonburg
fermer
STAUNTON
Sortie 222 de I-81, VA
Le beau centre-ville historique de Staunton se découvre à pied. On y trouve restos, boutiques et galeries d’art, ainsi que l’American Shakespeare Center’s Blackfriars Playhouse.

Où manger?

Yelping Dog : Wine Cheese & Charcuterie, 9 East Beverley Street. www.yelpingdogwine.com

Où dormir?

Stonewall Jackson Hotel
24 South Market Street, Staunton VA
(540) 885-4848
www.stonewalljacksonhotel.com
fermer
NATURAL BRIDGE PARK
Sortie 175 de I-81, VA
Le site compte une arche naturelle haute de 66 mètres, une caverne aux formations étonnantes et un hôtel historique. Spectacle «son et lumière» en soirée.
www.naturalbridgeva.com

Où manger?

Après 17h30 : Colonial Dining Room du Grand Hotel. Pour le lunch : Archway Deli. 15 Appledore Lane, Natural Bridge VA

Où dormir?

Grand Hotel – choisir les chambres «Mountain View».
15 Appledore Lane, Natural Bridge VA
(800) 533-1410
www.naturalbridgeva.com
fermer
ROANOKE
Sortie 143 de I-81, VA
Au cœur des montagnes du Blue Ridge, la «Star City of the South» se découvre sur fond de musique bluegrass et d’histoire ferroviaire. On y trouve des musées et la fameuse Mill Mountain Star, une étoile illuminée mesurant 88 pieds de haut.

Où dormir?

Hotel Roanoke & Conference Center
110 Shenandoah Avenue, Roanoke VA
(540) 985-5900
www.hilton.com

Où manger?

Billy’s, 102 Market Street. www.billysroanoke.com
fermer
MOUNT AIRY
Sortie 101 de I-77, NC
Découvrez la ville fictive de Mayberry du Andy Griffith Show à bord d’un véhicule de patrouille Ford Galaxy 1964, au départ de l’incomparable Wally’s Service Station. Le Andy Griffith Museum est un «must».

Où manger?

Snappy Lunch, 125 North Main Street. www.thesnappylunch.com
fermer
DOBSON
Sortie 93 de I-77, NC
Il y a maintenant 35 vignobles dans la nouvelle région vinicole de Yadkin Valley, qui mérite déjà le surnom de «Napa de l’Est». Arrêtez-vous à Shelton Vineyards pour une dégustation.

Où manger?

Harvest Grill à Shelton Vineyards, 286 Cabernet Lane, Dobson. www.sheltonvineyards.com

Où dormir?

Hampton Inn & Suites – Dobson/Shelton Vineyards
150 Charlestowne Drive, Dobson NC
(336) 353-9400
www.hamptoninn3.hilton.com
fermer
DAVIDSON / LAKE NORMAN
Sortie 30 de I-77, NC
Charmante et tranquille, la petite ville de Davidson se pose sur les rives de Lake Norman, un lac artificiel de 34 milles de long. Trois belles visites : Historic Latta Plantation, Plantation Nature Preserve et le Carolina Raptor Center.

Où manger?

Brickhouse Tavern, 209 Delburg Street, Davidson NC
www.brickhousetavernandtap.com

Où dormir?

Davidson Village Inn
117 Depot Street, Davidson NC
www.davidsoninn.com
fermer
CHARLOTTE
Sortie 1E de I-77, NC
«Charlotte’s Got a Lot»: cette ville est en pleine effervescence! Le NASCAR Hall of Fame, le Levine Museum of the New South et le 7th Street Public Market sont des «must».
www.charlottesgotalot.com

Où manger?

Super burgers au Local Loaf, 224 East 7th Street www.localloafcharlotte.com et cuisine New South inspirée à The Gallery au Ballantyne Hotel & Lodge. www.theballantynehotel.com

Où dormir?

Ballantyne Hotel & Lodge (terrain de golf 18 trous «championship PGA»).
10000 Ballantyne Commons Parkway, Charlotte NC
www.theballantynehotel.com
fermer
COLUMBIA
Sortie 18 de I-77, SC
Vous êtes au royaume du BBQ! Il y a ici quantité d’activités pour toute la famille, dont le Riverbanks Zoo & Garden, le South Carolina State Museum et Lake Murray.

Où manger ?

«Smoked pulled pork» au Southern Belly BBQ,1332 Rosewood Drive. www.southernbellybbq.com
Midlands’ Modern Southern Food, Hotel Marriott.

Où dormir?

Hotel Marriott
1200 Hampton Street, Columbia, SC
www.marriott.com
fermer
SAVANNAH
Sortie 99A de I-95, GA
Savannah est célèbre pour son histoire, son architecture, sa gastronomie, sa vie culturelle. L’atmosphère est féerique et plusieurs films y ont été tournés. On la découvre en empruntant le trolley de Old Town Trolley Tours.

Où manger?

Olde Pink House. 23 Abercorn Street. www.plantersinnsavannah.com Leopold’s Ice Cream, 212 East Broughton Street www.leopoldsicecream.com

Où dormir?

Le B&B Azalea Inn & Villas
217 East Huntingdon Street, Savannah GA
www.azaleainn.com
fermer
DARIEN
Sortie 49 de I-95, GA
Port d’attache pour les pêcheurs de crevettes (délicieuses!), Darien est un paradis pour les amateurs d’histoire, d’antiquités, d’observation des oiseaux et même des alligators!

Où manger?

Skippers Fish Camp, 85 Screven Street. www.skippersfishcamp.com. Chocolat et confiseries au Marsh Cottage, 300 Franklin Street.

Où dormir?

Open Gates B & B
301 Franklin Street, Darien GA
www.opengatesbnb.com
fermer
BRUNSWICK
Sortie 42 de I-95, GA
On apprend toute l’histoire des familles et des esclaves qui ont cultivé le riz en visitant la plantation historique Hofwyl-Broadfield.
fermer
FERNANDINA BEACH
Sortie 373 de I-95, FL
Le centre-ville historique a conservé tout le cachet de la Floride d’autrefois. Ici, la plage fait 13 milles de long. Visite recommandée de Fort Clinch State Park. Super endroit pour observer les oiseaux.

Où manger?

Joe’s 2nd Street Bistro. 14 South 2nd Street. www.joesbistro.com

Où dormir?

Le Seaside Amelia Inn
2900 Atlantic Avenue, Amelia Island, FL
fermer
ST.SIMONS ISLAND
Sortie 38 de I-95 Cette petite île des «Golden Isles» est appréciée pour ses plages, ses terrains de golf, ses excursions de pêche, ses spas et la grande variété de restaurants qui s’y trouve. À voir, le phare de St. Simons. www.explorestsimonsisland.com

Où manger?

Halyards Restaurant, 55 Cinema Lane, St. Simons Island. www.halyardsrestaurant.com

Où dormir?

The Village Inn and Pub, 500 Mallery Street, St.Simons Island.
www.villageinnandpub.com
fermer
FLORENCE
Sortie 164 de I-95, SC
Cette chouette petite ville située à quelques minutes du Darlington Raceway NASCAR Track compte des musées, un nouvel hôtel boutique et plusieurs restaurants invitants. À voir, Lynches River County Park.

Où manger?

Red Bone Alley Restaurant & Bar. 1903 West Palmetto Street www.redbonealley.com et le bistro Victor’s, 126 West Evans Street. www.hotelflorencesc.com

Où dormir?


Hotel Florence
126 West Evans Street
www.hotelflorencesc.com
fermer
FAYETTEVILLE
Sortie 52 de I-95, NC
Jardins et sentiers de marche se côtoient au Cape Fear Botanical Garden, qui fait partie du North Carolina Birding Trail. Le US Airborne & Special Operations Museum est consacré aux opérations aéroportées.

Où manger?

Huske Hardware House, 405 Hay Street, Fayetteville NC
www.huskehardware.com
fermer
SMITHFIELD
Sortie 93 de I-95, NC
Bienvenue dans la capitale du «outlets shopping» de la Caroline du Nord! Le centre-ville historique compte aussi plusieurs restaurants, des boutiques indépendantes et le fameux Ava Gardner Museum.

Où manger?

Serendipity Road, 227 East Market Road, Smithfield NC.

Où dormir?

Le Fairfield Inn Smithfield/Selma I-95.
809 Venture Drive, Smithfield
www.marriott.com
fermer
NEW BERN
Sortie 93 de I-95, NC
Un peu à l’écart de l’autoroute, cette ville maritime mérite le détour. Le romancier Nicholas Sparks s’en est souvent inspiré pour ses films et ses romans. Vous êtes à quelques milles des South Outer Banks.

Où manger?

247 Craven, 247 Craven Street, New Bern NC www.247craven.com
fermer
PETERSBURG
Sortie 52 de I-95, VA
On peut marcher sur les pas du président Abraham Lincoln dans le quartier historique, visiter le Petersburg National Battlefield et admirer les vitraux Tiffany de l’église Blandford.

Où manger?

The Brickhouse Run, 407-409 Cockade Alley. www.brickhouserun.com. Pour déjeuner «southern»: Dixie Restaurant, 250 North Sycamore Street.

Où dormir?

Hampton Inn Petersburg-Southpark Mall
403 East Roslyn Road, Colonial Heights. (Sortie 53 de I-95)
www.hamptoninn3.hilton.com
fermer
CHARLES CITY
Sortie 61 de I-95
Les somptueuses Plantations de la James River, comme Shirley Plantation et Berkeley Plantation, se trouvent près de la Route 5, classée «Scenic Byway».
www.shirleyplantation.com et www.berkeleyplantation.com
fermer
WILLIAMSBURG
Sortie 79 de I-95, VA
Colonial Williamsburg recrée une ville coloniale américaine du 18e siècle et Busch Gardens Williamsburg est considéré comme un des plus beaux parcs thématiques au monde.
www.visitwilliamsburg.com

Où manger?

MAD About Chocolate, 204 Armistead Avenue, Williamsburg VA
www.madaboutchocolate.us

Où dormir?

The Williamsburg Lodge
310 South England St
www.colonialwilliamsburg.com
fermer
RICHMOND
Sortie 74A de I-95, VA
Plus de 80 attraits touristiques sont répertoriés à Richmond. Le Virginia Museum of Fine Arts présente en ce moment l’exposition sur la Cité interdite de Chine. À voir : le Edgar Allan Poe Museum.

Où manger?

Millie’s Diner, 2603 E Main Street www.milliesdiner.com et Can Can Brasserie, 3120 W Cary Street www.cancanbrasserie.com.

Où dormir?

Berkeley Hotel
1200 East Cary Street
fermer
FREDERICKSBURG
Sortie 133 de I-95, VA
La meilleure façon de découvrir les musées et les points d’intérêts de cette ville historique remarquable est de monter à bord du trolley près du Visitor’s Center, sur Caroline Street.

Où manger?

FOODE, 1006 C/D Caroline Street, Fredericksburg VA www.foodeonline.com

Où dormir?

Courtyard by Marriott Fredericksburg
620 Caroline Street
www.courtyardfredericksburg.com
fermer
MANASSAS
Sortie 152 de I-95, VA
On trouve des vignobles, des villes pittoresques et plusieurs terrains de golf dans le comté de Prince Williams & Manassas. Faites un arrêt à Old Town Manassas et au site de la Bataille de Manassas.

Où manger?

Malones of Manassas. 9329 Main Street, Manassas VA
www.malonesofmanassas.com
fermer
ALEXANDRIA
Sortie 177 de I-95, VA
C’est une destination de choix pour le shopping, l’histoire et la gastronomie. Pour découvrir l’histoire de Old Town Alexandria : Gadsby’s Tavern, The Lyceum, The Carlyle House et The Stabler-Leadbeater Apothecary Museum.

Où manger?

The Majestic, 911 King Street, Alexandria VA
www.majesticcafe.com

Où dormir?

The Morrison House
116 South Alfred Street
www.morrisonhouse.com
fermer
ARLINGTON
Sortie 177 de I-95
Faites une tournée de la ville pour voir le cimetière d’Arlington, les différents monuments et le National 9/11 Pentagon Memorial. Pour découvrir les meilleurs restos du quartier Clarendon: DC Metro Food Tours.

Où manger?

Le Liberty Tavern, 3195 Wilson Boulevard, Arlington VA www.thelibertytavern.com

Où dormir?

Les grandes chaînes sont représentées dans le quartier Rosslyn, tout près des monuments de Washington D.C.
fermer
McLEAN
Sortie 47 de I-495, VA
Tysons Corner est le plus important secteur de magasinage de toute la Côte Est, à l’extérieur de Manhattan. Les boutiques de luxe s’alignent dans l’ultrachic Tysons Galleria, surnommé le «Rodeo Drive» de la Côte Est.

Où manger?

Restaurant Härth de l’hôtel Hilton-McLean, 7920 Jones Branch Drive, McLean. www.harthrestaurant.com

Où dormir?

The Westin Tysons Corner, 7801 Leesburg Pike, Falls Church VA
www.westintysonscornerhotel.com
fermer
LEESBURG
Sortie 46 de I-495, VA
On peut explorer à pied le centre-ville historique de cette ville fondée en 1758 et découvrir les vignobles des alentours. La visite de l’ancienne résidence du gouverneur à Morven Park va ravir les amateurs d’antiquités. Golf.

Où manger?

Melt Gourmet Cheeseburgers, 525 East Market Street, Leesburg. www.meltgourmetcheeseburgers.com

Où dormir?

Lansdowne Resort (golf)
44050 Woodridge Parkway, Lansdowne VA
www.lansdowneresort.com
fermer
BALTIMORE
Sortie 53 de I-95, MD
Le quartier Inner Harbor de Baltimore offre une variété d’activités: National Aquarium, Maryland Science Center, Walters Art Museum. À voir dans le quartier Federal Hill, l’American Visionary Art Museum.

Où manger?

Sabatino’s, 901 Fawn Street (Little Italy) www.sabatinos.com

Où dormir?

Embassy Suites Baltimore – Inner Harbor
222 St. Paul Place
www.embassysuitesbaltimore.com
fermer
HAVRE DE GRACE
Sortie 89 de I-95, MD
Ville coup de cœur sur la baie de Chesapeake. C’est là qu’est tournée la série House of Cards. Découvrez ses parcs, ses musées, ses marinas et ses sites historiques en suivant le Lafayette Trail.

Où manger?

MacGregor’s Restaurant, 331 St. John Street, Havre de Grace MD www.macgregorsrestaurant.com

Où dormir?

The Spencer-Silver Mansion
200 South Union Avenue
www.spencersilvermansion.com
fermer
PHILADELPHIE
Sortie 22 de I-95
Independance Hall, The Liberty Bell Center, the Barnes Foundation et Benjamin Franklin Museum ne sont que quelques-uns de ses principaux attraits... N’oubliez pas de déguster les «cheesesteaks»!
fermer
PEDDLER’S VILLAGE
Sortie 51 de I-95
Ce «country resort» consacré au shopping, à la restauration et au divertissement se trouve au cœur des beaux paysages de Bucks County. Superbe dans le temps des Fêtes.

Où manger?

Earl’s Bucks County, 2400 Street Road, Peddler’s Village, New Hope PA. www.peddlersvillage.com

Où dormir?

The Golden Plough Inn
5883 Lower York Road
fermer
POUGHKEEPSIE
Sortie 18 de I-87
Le Walkway Over the Hudson – le plus long pont piétonnier au monde - a été construit en 1888. Il mesure 1,28 mille de long et traverse l’Hudson à une hauteur de 212 pieds.
fermer
STAATSBURG et HYDE PARK
Sortie 18 de I-87, NY
En plus d’avoir la vue sur les magnifiques Catskill Mountains, on peut visiter les manoirs des familles de milliardaires Vanderbilt et Mills et découvrir le mode de vie de l’élite américaine à la fin du 19e siècle.
fermer
RHINEBECK
Sortie 19 de I-87, NY
Une vraie ville de contes de fées! On trouve quantité de boutiques originales, des cafés, des restaurants, des galeries d’art et des spas dans ses belles rues bordées d’arbres. La ville célèbre son héritage hollandais.

Où manger?

Gigi Trattoria, le restaurant de Laura Pensiero, 422 Montgomery Street, Rhinebeck NY
www.gigihudsonvalley.com

Où dormir?

Beekman Arms & Delamater Inn est la plus vieille auberge des États-Unis.
6387 Mill Street
www.BeekmanDelamaterInn.com
fermer
HUDSON
Sortie 21 de I-87, NY
Près de 300 édifices historiques, une cinquantaine de magasins d’antiquités, une vingtaine de restaurants et des galeries d’art se trouvent dans le secteur de Warren Street. On s’y rend en empruntant le pont Rip Van Winkle.
fermer
LAKE GEORGE
Sortie 24 de I-87
Le fameux lac George mesure 54 kilomètres de long. C’est le paradis des sports nautiques et du plein-air, mais aussi du shopping dans les «factory outlets» et de la gastronomie.

Où manger?

La Bella Vita, 110 Sagamore Road, Bolton Landing www.thesagamore.com et Adirondack Pub & Brewery, 33 Canada Street, Lake George.

Où dormir?

The Sagamore
110 Sagamore Road, Bolton Landing NY
www.thesagamore.com
fermer
AUSABLE CHASM
Sortie 34 de I-87, NY
Destination populaire depuis 1870, Ausable Chasm - la gorge de la rivière Ausable - est ouverte toute l’année. Une randonnée de 30 minutes permet de découvrir les formations rocheuses figées dans la glace.
fermer
PLATTSBURGH
Sortie 37 de I-87, NY
Halte pratique, Plattsburgh est la porte d’entrée des Adirondacks. Les parcs, les murales, les maisons historiques et les monuments du centre-ville se découvrent en empruntant le «Heritage Trail».

Où manger?

Plattsburgh Brewing Company, 411 Route 3, Plattsburgh. www.plattsburghbrewingco.com

Où dormir?

La Quinta Inn
16 Plaza Boulevard
www.laquintaplattsburgh.com
Plattsburgh Comfort Inn (Parc aquatique intérieur)
411 Route 3
www.plattsburghcomfortinn.com
fermer
Les haltes routières
Dans la plupart des États, il y a des haltes routières («Rest Area») le long des Interstates 81, 77, 95 et 87. Elles sont bien entretenues et généralement bien éclairées le soir. On y trouve des salles de bain, des distributrices et des téléphones publics.
Dans l’État de New York, les postes de police d’État («State Police») se trouvent souvent dans le même bâtiment.
Il n’y a pas de halte routière («rest area») sur l’I-95 dans l’État de New York.
Il n’y a pas de «Rest Area» au Maryland le long de I-81.
Il y a un « Rest Area » à la borne de millage ( Mile Marker ) 25 en Virginie occidentale, en direction Sud seulement.
Dans la majorité des États, il est interdit de camper ou passer la nuit dans une halte routière (« No Overnight »).
La limite permise pour les arrêts est clairement indiquée (ex. 2 heures en Virginie, 4 heures en Caroline du Nord).
Les règles de sécurité habituelles s’appliquent. Faites preuve de gros bon sens.
À l’entrée de chaque État se trouve un « Welcome Center » où on peut se procurer une carte routière détaillée (« road map »), un guide des visiteurs et des brochures pour chaque région.
Cinq conseils pour la route
Outre les précautions élémentaires (garder les objets de valeur hors de la vue, respecter le code de sécurité routière, etc.), voici cinq petits conseils pratiques...
1 Établissez votre itinéraire de façon à conduire de jour.
2 Il est strictement interdit de «texter» au volant aux États-Unis.
3 Vous devez payer AVANT de faire le plein d’essence.
4 Traversez les grands centres hors des heures de pointe.
5 Redoublez de prudence aux passages à niveau (voies ferrées).
Le coût de l’essence*
Syracuse, NY : 2,70 $ /gallon
Philadelphie, PA : 2,60 $/gallon
Richmond, VA : 2,59 $/gallon
Fayetteville, NC : 2,48 $/gallon
Fernandina Beach, FL : 2,44$/gallon

Voici deux sites web qui permettent de connaître le prix de l’essence dans chaque État: www.fueleconomy.gov et gasprices.mapquest.com

*Prix moyen au 17 décembre 2014

Le coût des différents péages (en voiture)
Vérifiez les péages qui se trouveront sur votre itinéraire. De manière générale, en direction Sud, il y a des frais entre Albany NY sur l’Interstate 87 et des frais sur l’Interstate 95 jusqu’à la frontière de l’État de la Virginie (pas de frais en Virginie, dans les Carolines, en Géorgie et en Floride).
Les frais diffèrent selon le type de véhicule (voiture, VR, etc.)
Allez dans la file indiquant «CASH ONLY» aux postes de péage si vous payez comptant et dans la file «NO CASH» pour payer avec une carte de crédit. La file «E-ZPASS» est réservée aux détenteurs de cartes prépayées.
Les péages « toll plaza »
Le pont international des Mille-Îles : 2,75$ par voiture
Baltimore Harbor Tunnel : 4 $ US
Ft. McHenry Tunnel (Interstate 95) à Baltimore : 4 $ US
L’Interstate 95 au Maryland (JFK Memorial Highway) de Baltimore MD à la frontière du Maryland : 8 $ US
L’Interstate 95 pour le Delaware Turnpike (de Wilmington DE à la frontière du Maryland) : 4 $ US
L’Interstate 95 pour le New Jersey Turnpike (de Deepwater NJ à Ridgefield NJ) : 13,85 $ US
L’Interstate 295 pour le Delaware Memorial Bridge (de Newcastle DE à Deepwater NJ) : 4 $ US
L’autoroute 476 (PA Turnpike) : selon la distance parcourue. Pour calculer les coûts : www.paturnpike.com
L’Interstate 87 (New York State Thruway) : payante à partir d’Albany (quand on est en direction Sud). Pour calculer les coûts en fonction de votre véhicule et de la distance parcourue: www.thruway.ny.gov. Exemple : de la Sortie 15 à la Sortie 24 : 5,55 $ US
Interstate 81 : aucun frais
Interstate 77 : aucun frais
Interstate 26 : aucun frais
Les abréviations
DE : Delaware
FL : Florida
GA : Georgia
MD : Maryland
NC : North Carolina
NJ : New Jersey
NY : New York
PA : Pennsylvania
SC : South Carolina
VA : Virginia
WV : West Virginia
Ce reportage a été réalisé avec la collaboration de Discover America et ses partenaires dans tous les états visités. www.discoveramerica.com

Pour en savoir davantage sur les points d’intérêts de chaque État et commandes des brochures

Région des Mille-Îles au Canada : www.visit1000islands.com
États-Unis : www.discoveramerica.com
Caroline du Nord : www.visitnc.com
New Jersey : www.visitnj.org
New York : www.iloveny.com
Pennsylvanie : www.visitpa.com
Virginie : www.virginia.org
Virginie-Occidentale : www.wvtourism.com
Parcs nationaux : www.nps.gov