/lifestyle
Navigation

Seul un membre de l'Académie française peut avoir 10/13 à cette épreuve

Seul un membre de l'Académie française peut avoir 10/13 à cette épreuve

Coup d'oeil sur cet article

En collaboration avec

 

Anglicismes, barbarismes, homonymes, paronymes, pléonasmes, orthographe et règles de grammaire...

Force est d’admettre que le français est un véritable casse-tête. Si bien qu’il arrive qu’on le malmène.

Amoureux de la langue d'Anne Hébert, mesurez vos habiletés en vous prêtant au jeu. Saurez-vous relever le défi sans fureter sur Internet (qui de toute façon, n’est pas toujours une source fiable)?

Quiz
Question #1

logorrée / durée / demie heure

logorrhée / duré / demie-heure

logorrhée / duré / demi-heure

logorrée / durée / demie-heure


Avec l'auxiliaire «avoir», le participe passé s'accorde seulement si le complément d'objet direct est placé devant le verbe, ce qui n’est pas le cas ici. Placé devant un nom, «demi» est invariable en genre et en nombre et se joint par un trait d’union.
Question #2

scènette / marin / rouges foncés

saynète / marine / rouge foncé

scènette / marine / rouges foncés

saynette / marin / rouges foncés


Puisque l’adjectif «marine» est un nom commun, il reste invariable. Lorsqu'une couleur est exprimée par plusieurs mots, ces derniers restent invariables aussi.
Question #3

receuillis / intention / pommiculteurs

recueillis / attention / pommiculteurs

recueilli / attention / pommiculteurs

recueillis / intention / pomiculteurs


On écrit un courriel à l’attention de quelqu’un. Une démarche entreprise en l’honneur de quelqu’un est faite à son intention.
Question #4

hyppopotames / Quant à / six cent soixante-six

hippopotames / Quand à / six-cent-soixante-six

hipoppotames / Tant qu'à / six cent soixante six

hippopotames / Quant à / six cent soixante-six


L’expression «quant à» signifie «en ce qui concerne». «Tant qu’à» veut plutôt dire «s’il le faut». Lorsqu’on écrit un nombre en lettres, on lie par un trait d’union les adjectifs numéraux qui forment des nombres complexes, ce qui est le cas avec «soixante-six».
Question #5

Chaque / dissensions / levée / davantage

À chaque / dissensions / levée / d'avantage

À chaque / dissensions / ajournée / d'avantage

Chaque / discensions / ajournée / davantage


Bien qu’on le fait parfois à l’oral, on n’utilise pas de préposition pour les compléments qui expriment la périodicité, sauf dans les cas suivants : «à chaque instant, à chaque moment, à tout instant et à tout moment.» «Ajournée» est un anglicisme. Selon le contexte, on lui préfère les termes «suspendue» ou «levée».
Question #6

cœur / chère / dilemme

chœur / chère / dilemme

cœur / chair / dilemne

chœur / chair / dilemne


Ne pas confondre le «cœur» et le «chœur ecclésiastique». L’expression «faire bonne chère» signifie «se régaler» et s’écrit souvent à tort «chair».
Question #7

stationnement / parallèle / girafe / trafic / gaufre

parking / paralèlle / giraffe / traffic / gauffre

parking / parallèle / girafe / trafic / gauffre

stationnement / parallèle / girafe / traffic / gaufre


«Parking» est un anglicisme, on dit plutôt «stationnement». Le doublement des consonnes est une erreur d’orthographe fréquente.
Question #8

au / suite à / vénéneuse / entregent / grande

chez le / suite à / venimeuse / entregens / grande

chez le / à la suite de / vénéneuse / d’entregent / grand

au / suite à / venimeuse / entregent / grand


Le terme «venimeux» se rapporte exclusivement aux animaux. Lorsqu’il est question d’une plante, on utilise plutôt «vénéneux». «Grand» est ici considéré comme un adverbe. Employé avec le verbe «ouvrir», il demeure invariable.
Question #9

sur appel / que / guettapens

de garde / dont / guet-apens

de garde / que / guet-apens

de garde / dont / guette à pend


«Sur appel» est un anglicisme, on dit plutôt «de garde».
Question #10

Précise / en-tête / synallagmatique / ambigüe

Précises / entête / synallagmatique / ambigue

Précises / en-tête / sinallagmatique / ambiguë

Précise / en-tête / synallagmatique / ambiguë


À l’impératif présent, la deuxième personne du singulier ne prend pas la désinence «s» que l’on trouve au présent de l'indicatif.
Question #11

mémotechnique / sensée / emporterai / survol

mnémotechnique / censée / apporterai / bref survol

mnémotechnique / censée / apporterai / survol

mémotechnique / sensée / amènerai / bref survol


«Sensé» implique ce qui est raisonnable et a du bon sens, tandis que «censé» signifie ce qui est présumé. On amène une personne ou un animal vers un endroit. On apporte un objet ou une personne à un lieu. Depuis l'endroit où on est, on emmène une personne ou un animal vers un autre endroit. On emporte un objet avec soi pour les porter à un autre endroit. Enfin, l’expression «bref survol» est un pléonasme à éviter.
Question #12

une / appris / ministre des Finances / payée / ville de Longueuil

un / apprit / Ministre des Finances / payé / Ville de Longeuil

une / appris / ministre des Finances / payé / Ville de Longueuil

un / apprit / ministre des finances / payée / ville de Longueuil


«Escarmouche» est un nom féminin, tandis qu’«hélicoptère» est un nom masculin. Puisque le mot «ville» désigne ici une réalité administrative, il prend une majuscule.
Question #13

caccochyme / mélopée / abyssaux / cigue / myrmidons

cacochyme / mélopée / abyssaux / ciguë / myrmidons

cacochyme / mélopé / abyssaux / ciguë / mirmidons

caccochyme / mélopée / abyssaux / cigüe / mirmidons


Mieux vaut vérifier l'orthographe de ces mots obscurs et savants dans un dictionnaire comme le Petit Robert. Il s’agit d’un éditeur fiable, précis, toujours là et pour rester !

Pas évident, n’est-ce pas? Avec un Petit Robert de la langue française ou un Robert illustré sous la main, parions que vous vous en sortirez mieux la prochaine fois.