/opinion/blogs/columnists
Navigation

Les mots dits du samedi

Coup d'oeil sur cet article

Vengeance

Charlotte s’habille toujours pareille ou pareil ? Employé comme adjectif, pareil s’accorde en genre et en nombre avec le nom qualifié. Ex. : Il n’y a pas deux voitures pareilles dans tout le stationnement. En emploi adverbial, le mot pareil ne varie évidemment pas. L’adverbe pareil trouve surtout sa place dans le langage familier. Ex. : « Dis donc, Charlotte, tu t’habilles toujours pareil. » En français plus correct, on dirait : « Charlotte, tu t’habilles toujours de la même façon. » Ou, de manière plus directe : « Tu portes toujours les mêmes vêtements. » Avertissement : même si vous habillez votre phrase différemment, je ne peux garantir que Charlotte sera moins insultée. Elle voudra peut-être vous rendre la pareille. « Rendre la pareille » signifie « appliquer le traitement qu’on a reçu », soit retourner une faveur ou... se venger. Ex. : Jean m’a nui, je vais lui rendre la pareille. René m’a aidé, je veux lui rendre la pareille (et non l’appareil, à moins que le contexte s’y prête !). Pierre n’a pas son pareil. Sa sœur Nadège n’a pas sa pareille. Le mot « pareil » dans la locution « sans pareil » s’accorde en genre et en nombre avec le nom qualifié. Ex. : Nicolas et Louison ont montré des qualités sans pareilles. Enfin, une forme à bannir : « pareil comme ». L’adjectif « pareil » et l’adverbe « comme » expriment tous les deux la ressemblance. Les marier engendre une redondance. Au lieu de dire « sa maison est pareille comme la mienne », on dira qu’elle est comme la mienne ou pareille à la mienne.

Dis donc !

Beaucoup de commentateurs dans les médias utilisent l’expression « ceci étant dit », remarque un lecteur, Maurice : « Selon mon ex, il est fautif d’écrire “ceci étant dit”. Il faut plutôt dire “cela étant dit” ». La locution « cela dit » est en effet généralement employée pour rappeler ce qui vient d’être dit. Ex. : Les enfants de ma sœur sont turbulents. Cela dit, ils sont à l’occasion charmants. Mais « ceci dit, ils sont charmants » ne serait pas fautif. Alors quoi ? Alors, utilisons de préférence la locution « cela dit » dans l’exemple précédent, comme il serait logique de le faire avec la préposition voilà, qui s’emploie pour désigner ce qui précède, contrairement à voici, qui annonce ce qui va se produire. Ex. : Vos enfants sont turbulents, voilà ce que je crois, mais voici ce que je tiens à vous dire : ils sont charmants. Bien sûr, les formules « ceci étant dit » et « cela étant dit » sont tout à fait correctes. Mais, cela dit, je ne vois pas l’utilité de glisser le participe présent « étant » entre « ceci (ou cela) » et le participe passé « dit ». Qu’en pensez-vous ? Et que pensez-vous de ce courriel d’une lectrice, C. Poliquin : « Lu, cette semaine : le gagnant d’une épreuve cycliste a récidivé... Ce mot ne signifie-t-il pas retomber dans une mauvaise habitude ou réapparaître en parlant d’une maladie ? », demande-t-elle. Oui. Et oui. Mais, récidiver signifie aussi « faire quelque chose une nouvelle fois... », d’après Le Larousse et Le Robert. Bon, on garde plus ou moins en mémoire cette dernière définition. D’accord ?

Corriger s’il y a lieu

  • En liste.
  • Négocier une courbe.

Les lettres mêlées

UEQYHPOCONAIDR

Définition : Ce mot, qui contient toutes les voyelles, signifie « qui a constamment peur d’être malade ».

Réponses

Corriger s’il y a lieu : En lice. Négocier un virage.

Les lettres mêlées : Hypocondriaque.

Commentaires

Vous devez être connecté pour commenter. Se connecter

Bienvenue dans la section commentaires! Notre objectif est de créer un espace pour un discours réfléchi et productif. En publiant un commentaire, vous acceptez de vous conformer aux Conditions d'utilisation.